Una famìlia neandertal

Una famìlia neandertal

– de Salvatore Serra –

Su traballu terminològicu est fundamentale in sa polìtica linguìstica de sas limbas minorizadas, ca servit a bìnchere sa diglossia.

Operende in custu setore, tocat a cunfrontare sa limba interessada cun sas àteras limbas.

Inoghe, a ghisa de mustra, bos propòngio unas cantas frases in ispagnolu dae su situ https://www.abc.es/ciencia/descubierta-familia-antigua-conocida-padre-neandertal-hija-20221019114057-nt.html  cun sa tradutzione in sardu.

 

Descubierta la ‘familia’ más antigua conocida: un padre neandertal con su hija y varios parientes

 

  • Iscoberta sa ‘famìlia’ prus antiga chi si connoscat: unu babbu neandertal cun sa fìgia e unos cantos custrintos

 

Los neandertales, homínidos extintos de Eurasia, tenían también una vida íntima. Formaban pequeñas comunidades de individuos emparentados donde, como cualquier humano, se protegían del frío, compartían la comida, amaban, descansaban, cuidaban de sus hijos y morían. Probablemente también se protegían de los extraños y resolvían sus propios conflictos

  • Sos neandertal, omìnides estintos de Euràsia, teniant finas una vida ìntima. Formaiant comunidades minores de indivìduos imparentados in ue, comente cale si siat casta de umanu, si defensaiant dae su fritu, cumpartziant su màndigu, amaiant, pasaiant, cuidaiant sos fìgios e moriant. Est finas probàbile chi si defensaiant dae sos istràngios  e resolviant sos cunflitos issoro  

 

Ahora, gracias a la genética, podemos saber más sobre cómo se organizaban en esos grupos, quiénes eran sus miembros y quién llegaba nuevo al clan.

 

  • Como, gràtzias a sa genètica, nde podimus ischire de prus de comente s’organizaiant in custos grupos, chie fiant sos membros issoro e chie acudiat a su clan dae foras

 

Investigadores del Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva en Leipzig (Alemania) han secuenciado el ADN de los huesos de trece varones, mujeres y niños neandertales de hace entre 51.000 y 59.000 años, hallados en dos cuevas de las montañas de Altai, en Siberia (Rusia).

  • Unos cantos istudiosos de s’Istitutu Max Plank de Antropologia Evolutiva in Leipzig (Germània) ant secuentziadu su ADN de sos ossos de trèighe òmines, fèminas e piseddos neandertal chi nche torrant a unu tempus dae 51.000 e 59.000 annos a como, agatados in duas concheddas de sos montes de Altai, in Sibèria (Rùssia)

 

El estudio genético, el más grande conocido de esta especie humana hasta la fecha, reconoce a un padre con su hija adolescente, un par de parientes de segundo grado que pueden ser tíos, abuelos o primos, y mujeres llegadas de otros grupos, quién sabe si a la fuerza o de buen grado. Dado a conocer en la revista ‘Nature’, supone el retrato de la ‘familia’ humana más antigua conocida que ha podido ser identificada por sus lazos genéticos.

 

  • S’istùdiu genèticu, su prus mannu chi si connoscat finas a como de custa ispètzie umana, assebertat unu babbu cun sa fìgia adulescente, duos custrintos de segundu gradu chi podent èssere tzios, giajos o fradiles, e fèminas acudidas dae àteros grupos, non s’ischit si cun sa fortza o de bonu gradu. Desveladu in sa revista    ‘Nature’ , est su retratu de sa ‘famìlia’ umana prus antiga connota chi s’est pòdida identificare pro more de  sos ligàmenes genèticos suos

 

Leave a comment

Send a Comment

S'indiritzu email tuo no at a èssere publicadu.