Tradutziones in limba sarda: Segamentu de ancas, de Zakaria Tamer

Tradutziones in limba sarda: Segamentu de ancas, de Zakaria Tamer

de Salvatore Serra –

 

Polìtica linguìstica cheret nàrrere finas a traduire testos istràngios in sardu, pro  afortire sa capatzidade de custa limba de  operare cun unu registru artu.

Annos a como duas sotziedades editoriales, “Condaghes” e “Papiros”, cun s’amparu de sa RAS, aiant bogadu a campu sa sèrie “Senalàcanas”, pro bortare in sardu testos de sa literadura internatzionale.

In s’ischeda de oe bos presento “Segamentu de ancas”

Tìtulu originale in àrabu

Taksir Rukab

 

Autore

Zakaria Tamer

 

Tradutore

Alessandro Columbu

 

Editore sardu

Condaghes, 2015

 

 

         Segamentu de ancas est una regorta de 62 contos  essida in su 2002. Forsis pro su sinnificadu polìticu de contos medas, e pro sas imàgines de sessu esplìtzitu, custu libru est proibidu in Sìria e in Giordània e  est una de sas òperas de Zakaria Tamer prus pagu connotas e prus difìtziles de agatare in libreria .

Su sessu, ammisturadu meda cun sa violèntzia  e cun sa religione, est presente belle in cada contu  comente s’istrategia narrativa chi custu iscritore impitat  pro descrìere sa pessone, sos trèulos de s’ànima e su disìgiu de libertade

  

Incipit

 

Non proiat, e tando sa gente at chircadu s’agiudu  de un’òmine abbistu, ca Deus ascurtaiat sas pregadorias suas. At comintzadu a pròere  a ambas manos  e ghetaiat una casta de abba mai bida: la tocaiant sos òmines  e lis creschiat su chi non giughent sas fèminas; la tocaiant sas fèminas, e lis creschiant sas titas e sas nàdigas. Sas fèminas fiant cuntentas che Pasca. Ca su chi est beru no est su chi est farsu, e sa chirurgia est cara che fogu

Sos òmines  fiant afestende pro custa abba chi aiat fatu diventare truncos sos ramos, ma a unos cantos non lis bastaiat, mancari ca fiat de badas, e cheriant un’àtera abba  pro l’imparare su garbu de s’òmine  a unu tontu barrosu, chi no ischit chi bolet a pesare a ritzu cando b’est una fèmina…

 

 

 

 

 

 

 

Leave a comment

Send a Comment

S'indiritzu email tuo no at a èssere publicadu. Is campos pedidos sunt signados *