– de Salvatore Serra –
Su traballu de tradutzione est fundamentale in sa polìtica linguìstica de sas limbas minorizadas, ca servit a las cunfrontare cun sos àteros idiomas e agiuat a bìnchere sa diglossia.
Àteras bortas apo postu in custu giassu tradutziones in sardu dae su catalanu, dae s’ispagnolu, dae s’inglesu. Custa borta pòngio sa tradutzione de sa cantzone in euskera “Nortsasuna” (“Identidade”) de su grupu bascu “Kaleko Urdangak”. Ais a notare comente custa limba est diferente meda dae totu sos àteros idiomas.
NORTASUNA – IDENTIDADE
Nire lehen pausoak amonaren baserian
- Sos primos passos meos in su dominàriu de giaja
Zelai eder bat, bi zuaitz, lokatza eta baloi zahar bat. Hura jokua!
- Unu campu galanu, duos àrbores, ludu e una botza betza. Ite ispàssiu!
Amonaren baserrian
- In su dominàriu de giaja
Katu eta oilei segika
- Ponende infatu a gatos e puddas
Eta errieta segidan
- E deretu su fele
Belar tzarrak batzen
- Collende erba mala
Udako egun berroetan
- In sas dies caentes de s’istiu
Ikastolan hasi eta…
- Cumintzare in s’ikastola e…
Bizitza kalean
- Sa vida in su camimu
Mundu berria nire aurrean
- Su mundu nou in dae in antis meu
Autoak, kale estuak, beste eszenatoki bat, bat batean
- Màchinas, caminos astrintos, un’àteru issenàriu, totu in unu
Etxe txiki batean sartu eta moldatu beharra
- A andare a istare in una domo minore e a si dèpere adatare
Jende arrotza ezagutu
- A connòschere gente mai bida
Kultura talka
- Cuntierra de culturas
Nigan sinistuz, bizitzan aurrera
- Creende in mene matessi, a in antis in sa vida
Baserri eta kale daramatzat odolean
- Su dominàriu e su caminu los tèngio in su sàmbene
Mundu zahar bat oroimenean
- Unu mundu betzu in s’ammentu
Egin dezagun aurrera, ahaztu gabe izan ginena
- Andamus a aintis, sena ismentigare su chi semus istados
Ez digute lapurtuko nortasuna
- Non nos ant a furare s’identidade
Baserri eta kale, gure nortasuna
- Su dominàriu e su caminu, s’identidade nostra
Ligàmenes:
https://www.youtube.com/watch?v=JQ8j4QI55kc
https://www.facebook.com/KalekoUrdangak/
https://open.spotify.com/artist/1d1tTkZdvo4zTDW7ymxRf0
https://music.apple.com/it/album/kaleko-urdangak-4anai-ep/1384556233
Leave a comment