de Salvatore Serra
Su vènetu è un’idioma neolatinu chi lu faeddant in s’Itàlia nord-orientale prus de duos milliones de pessones.
Lu faeddant mescamente in sa regione italiana de su Vènetu, ma finas in su Trentinu (pro su prus in sa bassa Valsugana e in su Primiero), Friuli-Venezia Giulia, e unos cantos giassos de s’Agru Pontinu. Su restu sunt pro su prus in s’èsteru, mescamente in Ìstria, Dalmàtzia, Montenegro, Islovènia e Romania (comunidades italu-rumenas) e in logos de su disterru comente s’Argentina, su Mèssicu o sos Istados brasilianos de su Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná e Espírito Santo.
In su campu de sa dialetologia e de sa sotziulinguìstica, su vènetu est classificadu comente “dialetu romanzu primàriu” (est a nàrrere evolutzione autònoma de su latinu vulgare, e non diferentziatzione regionale de sa limba italiana).
Su vènetu faghet parte de sas limbas presentes in Google Translate.
Ite est Google Translate? Est una aina de tradutzione linguìstica proposta a in donu dae Google. Cunsentit a sos chi l’impitant de traduire paràulas, frases, testos e pàginas web intreas intre limbas diferentes. Google Translate impreat tecnologias avantzadas de elaboratzione de su limbàgiu naturale, comente s’imparòngiu automàticu e sas retzas neurales, pro dare tradutziones semper prus cuidadosas. Est disponìbile siat comente versione pro navigadore siat comente aplicatzione, e custu nde faghet un’istrumentu fàtzile a lu lograre e cumbeniosu pro sas pessones de totu su mundu.
Calicunu at a pregontare: e su sardu a b’est? Nono, non b’est, e mi timo chi amus a dèpere isetare, finas a cando no amus a tènnere un’istandard linguìsticu reconnotu.
In s’interi bidimus, a titulu de curiosidade, unu testu bortadu dae s’inglesu a su vènetu.
-
VENETO IS ONE OF THE 20 REGIONS OF ITALY, LOCATED IN THE NORTH-EAST OF THE COUNTRY. IT IS THE FOURTH MOST POPULOUS REGION IN ITALY, WITH A POPULATION OF ABOUT FIVE MILLION. VENICE IS THE REGION’S CAPITAL AND THE LARGEST CITY.VENETO WAS PART OF THE ROMAN EMPIRE UNTIL THE 5TH CENTURY AD. LATER, AFTER A FEUDAL PERIOD, IT WAS PART OF THE REPUBLIC OF VENICE UNTIL 1797. VENICE RULED FOR CENTURIES OVER ONE OF THE LARGEST AND RICHEST MARITIME REPUBLICS AND TRADE EMPIRES IN THE WORLD. AFTER THE NAPOLEONIC WARS AND THE CONGRESS OF VIENNA, THE FORMER REPUBLIC WAS COMBINED WITH LOMBARDY AND RE-ANNEXED TO THE AUSTRIAN EMPIRE AS THE KINGDOM OF LOMBARDY–VENETIA, UNTIL THAT WAS MERGED WITH THE KINGDOM OF ITALY IN 1866, AS A RESULT OF THE THIRD ITALIAN WAR OF INDEPENDENCE AND OF A PLEBISCITE.
-
EL VENETO EL XE UNA DE ŁE 20 REJON DE L’ITAŁIA, CHE ŁA SE CATA NEL NORD-EST DEL PAESE. ŁA XE ŁA QUARTA REJON PÌ POPOŁOXA DE L’ITAŁIA, CO NA POPOŁASION DE ÇIRCA SINQUE MILIONI. VENESIA ŁA XE ŁA CAVEDAL DE ŁA REJON E ŁA SITÀ PÌ GRANDA. EL VENETO EL XE STÀ PARTE DE L’INPERO ROMAN FIN AL V SECOLO D.C. DOPO, DOPO UN PERIODO FEUDAŁE, ŁA XE STÀ PARTE DE ŁA REPUBLICA DE VENESIA FIN AL 1797. VENESIA ŁA GA GOVERNÀ PAR SECOŁI UNA DE ŁE REPUBLICHE MARITIME E DE I INPERI COMERCIAŁI PÌ GRANDI E RICHI DEL MONDO. DOPO ŁE GUERE NAPOLEONICHE E EL CONGRESO DE VIENA, ŁA VECIA REPUBLICA ŁA XE STÀ UNÌA CO ŁA LOMBARDIA E RI-ANEXÀ A L’INPERO AUSTRIACO COME EL REGNO DE ŁA LOMBARDIA-VENESIA, FIN CHE NO ŁA XE STÀ UNÌA COL REGNO D’ITAŁIA NEL 1866, COME RISULTÀ DEL TERZA GUERRA ITALIANA DE INDIPENDENZA E DE UN PLEBISCITO.