Su lìgure est est s’idioma originàriu de sa regione de sa Ligùria. Si faeddat finas in Carloforte, in Sardigna. Est un’idioma neolatinu assotziadu a sos faeddos galluitàlicos (piemontesu, lombardu, emilianu e romagnolu). Narant chi su lìgure cheret cunsideradu una limba regionale o minoritària cunforma a sa Carta europea de sas limbas regionales o minoritàrias chi, in s’artìculu 1, narat chi pro «limbas regionales o minoritàrias» si intendent sas limbas… chi non sunt dialetos de sa limba ufitziale de s’Istadu”. Est tzensidu in s’Atlante de sas limbas de su mundu in perìgulu magonidu dae s’UNESCO. De reghente l’ant insertadu in Google Translate.
Ma, ite est Google Translate? Est una aina de tradutzione linguìstica proposta a in donu dae Google. Cunsentit a sos chi l’impitant de traduire paràulas, frases, testos e pàginas web intreas intre limbas diferentes. Impreat tecnologias avantzadas de elaboratzione de su limbàgiu naturale, comente s’imparòngiu automàticu e sas retzas neurales, pro dare tradutziones semper prus cuidadosas. Est disponìbile siat comente versione pro navigadore siat comente aplicatzione, e custu nde faghet un’istrumentu fàtzile a lu lograre e cumbeniosu pro sas pessones de totu su mundu.
Calicunu at a pregontare: e su sardu a b’est? Nono, non b’est, e mi timo chi amus a dèpere isetare, finas a cando no amus a tènnere un’istandard linguìsticu reconnotu.
In s’interi bidimus, a titulu de curiosidade, un artìculu bortadu dae s’italianu a su lìgure:
-
LA LIGURIA (AFI: /LIˈɡURJA/[7]; LIGÜRIA IN LIGURE), UFFICIALMENTE DENOMINATA COME REGIONE LIGURIA, È UNA REGIONE ITALIANA A STATUTO ORDINARIO DELL’ITALIA NORD-OCCIDENTALE DI 1 509 068 ABITANTI[3], CON CAPOLUOGO GENOVA. È BAGNATA A SUD DAL MAR LIGURE, A OVEST CONFINA CON LA FRANCIA (REGIONE PROVENZA-ALPI-COSTA AZZURRA), A NORD CON IL PIEMONTE E CON L’EMILIA-ROMAGNA E A SUD-EST CON LA TOSCANA. LA REGIONE FA PARTE DELL’EUROREGIONE ALPI-MEDITERRANEO. I CONFINI DELLA REGIONE AMMINISTRATIVA ATTUALE, COINCIDONO IN GRAN PARTE CON L’AREA GOVERNATA DALLA REPUBBLICA DI GENOVA, E SONO STATI RAGGIUNTI QUANDO LE PROVINCE DI GENOVA E PORTO MAURIZIO ARRIVARONO A UN’ESTENSIONE SIMILE A QUELLA DELLA REGIONE ATTUALE.[8]
LA LIGURIA È UNA NOTA DESTINAZIONE TURISTICA, CON LE FREQUENTATE RIVIERA DEI FIORI, PORTOFINO, LE CINQUE TERRE E PORTOVENERE. REGISTRA ANNUALMENTE CIRCA 15 MILIONI DI PRESENZE TURISTICHE ALBERGHIERE SU 80 MILIONI DI PRESENZE TURISTICHE ANNUE COMPLESSIVE
-
A LIGURIA (AFI: /LIˈɡURJA/[7]; LIGURIA IN LIGURIA), CONOSCIUA OFFIÇIALIMENTE COMME A REGION DA LIGURIA, A L’É UNNA REGION ITALIAÑA CON UN STATUTO ORDINÄIO INTE L’ITALIA NÒRDE-OVESTE DE 1.509.068 ABITANTI[3], CON GENOVA COMME SEU CAPITÂ.O L’É BAGNOU À SUDDE DA-O MÂ LIGURI, À PONENTE O CONFINA CO-A FRANSA (REGION PROVENSA-ALPE-CÒSTA AZUR), À NÒRDE CO-O PIEMONTE E L’EMILIA-ROMAGNA E À SUDDESTE CO-A TOSCAÑA.A REGION A FA PARTE DE L’EUROREGION ALPE-MEDITERRANIA.I TERMI DA REGION AMMINISTRATIVA D’ANCHEU COMBAXAN PE-A CIÙ PARTE CON L’ARIA GOERNÂ DA-A REPUBRICA DE GENOVA, E SON STÆTI SEGHITTI QUANDE E PROVINSE DE GENOVA E PORTO MAURIÇIO AN SEGHITTOU UNN’ESTENSCION SEMEGGEIVE À QUELLA DA REGION D’ANCHEU.[8] A LIGURIA A L’É UNNA DESTINAÇION TURISTICA BEN CONOSCIUA, CO-A POPOLÂ RIVIERA DO FIORI, PORTOFINO, CINQUE TERRE E PORTOVENERE.O REGISTRA PÖCO ASSÆ 15 MIOIN DE PRESENSE TURISTICHE D’ALBERGHI À L’ANNO IN SCE 80 MIOIN DE PRESENSE TURISTICHE ANNUÆ TOTALE