Sa limba hawaiana in Google Translate

                                                de Salvatore Serra

S’ hawaianu  (autoglotònimu: ʻōlelo Hawaiʻi) est una limba polinesiana de sa famìlia austronesiana, chi si faeddat in sas  Hawai. In pare cun s’inglesu est limba ufitziale de s’Istadu de Hawai in  sos Istados Unidos de Amèrica.

S’hawaianu faghet parte de su grupu de sas limbas polinesianas, in pare  cun idiomas che a su tahitianu, su samoanu, su maori e su rapanui e  si relatzionat in manera meda prus distante cun s’indonesianu, su malagasi, su tagalu  e sas limbas  indìgenas de Taiwan.

S’hawayanu  est in Google Translate.

Ite est Google Translate? Est una aina de tradutzione linguìstica proposta a in donu dae  Google. Cunsentit a sos chi l’impitant de traduire  paràulas, frases, testos e pàginas  web intreas intre limbas diferentes. Google Translate impreat  tecnologias avantzadas de elaboratzione de su limbàgiu  naturale, comente s’imparòngiu automàticu e sas retzas neurales, pro dare tradutziones semper prus cuidadosas. Est disponìbile siat comente versione pro navigadore siat comente aplicatzione, e custu nde faghet un’istrumentu fàtzile a lu lograre e cumbeniosu pro sas pessones de totu su mundu.

Ma bidimus, a titulu de curiosidade, unu testu  bortadu dae s’inglesu a s’hawaianu:

. Historically dominated by a plantation economy, Hawaii remains a major agricultural exporter due to its fertile soil and uniquely tropical climate in the U.S. Its economy has gradually diversified since the mid-20th century, with tourism and military defense becoming the two largest sectors. The state attracts visitors, surfers, and scientists with its diverse natural scenery, warm tropical climate, abundant public beaches, oceanic surroundings, active volcanoes, and clear skies on the Big Island. Hawaii hosts the United States Pacific Fleet, the world’s largest naval command, as well as 75,000 employees of the Defense Department. Hawaii’s isolation results in one of the highest costs of living in the U.S. However, Hawaii is the third-wealthiest state, and residents have the longest life expectancy of any U.S. state, at 80.7 years

…………………………………..

. Ma ka mōʻaukala i hoʻomalu ʻia e ka hoʻokele waiwai mahiʻai, noho mau ʻo Hawaiʻi i mea kūʻai aku i ka mahiʻai nui ma muli o kona ʻāina momona a me ke ʻano o ka ʻāina ʻē aʻe i ka US. Hoʻokipa ka mokuʻāina i nā malihini, nā mea heʻe nalu, a me nā kānaka ʻepekema me kona mau hiʻohiʻona kūlohelohe like ʻole, ke ea wela wela, nā kahakai ākea ākea, nā moana moana, nā lua pele ikaika, a me ka lani ma ka Big Island. Hoʻokipa ʻia ʻo Hawaiʻi i ka United States Pacific Fleet, ka ʻoihana moku nui loa o ka honua, a me 75,000 mau limahana o ka Oihana Kāleka. ʻO ka noho kaʻawale ʻana o Hawaiʻi ka hopena i kekahi o nā kumukūʻai kiʻekiʻe loa o ka noho ʻana ma ʻAmelika.

Leave a comment