Pro ite sa tostòine campat gasi meda?

– de Salvatore Serra –

Su traballu terminològicu est fundamentale in sa polìtica linguìstica de sas limbas minorizadas, ca servit a bìnchere sa diglossia.

Operende in custu setore, tocat a cunfrontare sa limba interessada cun sas àteras limbas.

Inoghe, a ghisa de mustra, bos propòngio unas cantas frases in ispagnolu dae su situ https://www.abc.es/ciencia/abci-secreto-tortugas-para-llegar-cien-anos-sin-envejecer-202206232006_noticia.html  cun sa tradutzione in sardu.

 

………………………………………………..

 

Todos los organismos vivos envejecen y mueren. No hay forma de escapar a la muerte, pero la senescencia, como se conoce al envejecimiento biológico, puede no ser un destino ineludible a pesar de todo.

 

• Totu sos organismos bios  imbetzant  e morint. Non b’at manera de fuire  dae sa morte, però sa senessèntzia, comente si definit s’imbetzada biològica, podet no èssere, in fines, unu destinu chi non si podet transire.

 

Dos estudios publicados en la prestigiosa revista ‘Science’ muestran que muchas tortugas que viven vidas excepcionalmente largas -algunas de ellas superan los 100 años- han encontrado una manera de ralentizar o incluso desactivar por completo el deterioro debido a la edad.

• Duos istùdios publicados in sa revista balorosa  ‘Science’ mustrant chi tostòines medas  chi  vivent vidas longas a manera etzetzionale  – calicuna nche colat  sos  100 annos- ant agatadu sa manera  de fàghere andare  prus a bellu  o finas  de disativare  de su totu su deterioramentu dèvidu a s’edade.

 

Los investigadores han descubierto que estos animales pueden mantenerse jóvenes por más tiempo si sus condiciones ambientales mejoran, algo imposible para los seres humanos.

• Sos istudiosos ant iscobertu chi custos animales si podent mantènnere giòvanos  pro prus tempus  si sas conditziones ambientales issoro megiorant, cosa chi est impossìbile  pro sos èsseres umanos.

Un equipo de la Universidad del Sur de Dinamarca estudió 52 especies de tortugas terrestres y acuáticas que viven en zoológicos y acuarios de todo el mundo.

• Unu grupu de s’Universidade de su Sud de Danimarca at istudiadu 52 ispètzias de tostòines  terrestres e acuàticas chi vivent in zoos e acuàrios de totu su mundu.

 

Para ello, utilizaron la base de datos de la organización Species360, que administra los datos de más de 1300 zoológicos y acuarios.

• Pro fàghere custu, ant impitadu sa base de datos de s’ organizatzione Species360, chi amministrat sos datos de prus de 1300 zoos e acuàrios.

 

De esta forma, encontraron que su patrón de envejecimiento no se parece al de los humanos u otros animales. De hecho, la mayoría envejecen de forma extremadamente lenta -el 80% lo hacen más lentamente que los humanos-, y aunque parezca increíble, en algunos casos su senescencia es insignificante. Destacan la tortuga griega (Testudo graeca) y la de Hermann (T. hermanni), cuyas tasas de envejecimiento no se distinguen de cero.

• In custa manera, ant iscumproadu chi su modellu issoro de imbetzada non s’assimìgiat a su de sos  umanos o àteros animales. De fatu, su prus imbetzant  a beru a bellu a bellu – su 80% lu faghent prus a bellu  de sos umanos-, e mancari pàrgiat una cosa chi non si podet crèere, a bortas  sa senessèntzia est insinnificante. Si distinghent  sa tostòine grega (Testudo graeca) e sa de Hermann ( hermanni), chi su tassu issoro de imbetzatda  non si istèsiat dae zero.

Los investigadores descubrieron que algunas de estas especies pueden reducir su envejecimiento en respuesta a las mejores condiciones de vida en zoológicos y acuarios, en comparación con la naturaleza.

• Sos istudiosos ant iscobertu chi calicuna de custas ispètzias  podet reduire s’imbetzada  sua in resposta  a sas cunditziones de vida mègius  in zoos e acuàrios, a cunfrontu cun s’ambiente naturale.

Pero, por supuesto, no sólo hay esto. Desde otro punto de vista, se cree que los organismos que siguen creciendo después de la madurez sexual, como las tortugas, tienen el potencial de seguir invirtiendo en reparar los daños celulares y, por lo tanto, reducir e incluso evitar los efectos nocivos de la senescencia.

• Ma, est craru, non b’at custu ebbia. Dae un’àteru puntu de bista, si creet chi sos organismos chi sighint a crèschere  a pustis de sa maduridade sessuale, comente sas tostòines , tenent su podere  de sighire a investire  in sa  reparatzione  de sos dannos tzellulares e, duncas, de reduire e finas  istransire sos efetos noghidores de sa senessèntzia.

De hecho, hay que considerar que, después de alcanzar la madurez sexual, los individuos dejan de crecer y comienzan a experimentar un deterioro gradual de las funciones corporales con la edad. Esta predicción ha sido confirmada para varias especies, particularmente mamíferos y aves. Pero esto no es cierto, como hemos visto, para las tortugas

• Difatis, b’at de cunsiderare chi, a pustis chi logrant sa maturidade sessuale, sos indivìdios sessant de crèschere e, cun s’edade, cumintzant a connòschere  unu deterioramentu graduale  de sas funtziones corporales. Custa previsione est istada cunfirmada  pro ispètzias diferentes, mescamente pro  mammíferos e pugiones. Ma custu non balet, comente amus bidu, pro sas tostòines

Ligàmene:  https://www.abc.es/ciencia/abci-secreto-tortugas-para-llegar-cien-anos-sin-envejecer-202206232006_noticia.html

 

Leave a comment