– de Salvatore Serra –
Su traballu terminològicu est fundamentale in sa polìtica linguìstica de sas limbas minorizadas, ca servit a bìnchere sa diglossia.
Operende in custu setore, tocat a cunfrontare sa limba interessada cun sas àteras limbas.
Inoghe, a ghisa de mustra, bos propòngio unas cantas frases in ispagnolu dae su situ https://www.abc.es/#vca=logo&vmc=abc-es&vso=noticia.foto.ciencia&vli=cabecera cun sa tradutzione in sardu.
………………………………………………..
En octubre de 2017 los astrónomos consiguieron, por primera vez, observar un objeto nacido en otro sistema solar mientras atravesaba el nuestro a toda velocidad. Bautizado como Oumuamua, muchos creen que se trata de un extraño fragmento planetario expulsado de su sistema estelar anfitrión.
- In su mese de santugaine de su 2017 sos astrònomos sunt resessidos, pro sa prima bia, a osservare un’ogetu nàschidu in un’àteru sistema solare in s’ìnteri chi fiat rugrende su nostru a totu fua. L’ant postu , a nùmene, Oumuamua, e in medas creent chi si tratet de unu frammentu planetàriu angenu espèllidu dae su sistema solare anfitrione suo.
Poco después, en 2019, otro objeto interestelar se acercó a nosotros: el cometa Borisov. La detección de estos dos cuerpos sugiere que el número de objetos interestelares viajando libremente por la galaxia podría ser muy elevado.
- A pustis de pagu, in su 2019, un’àteru ogetu interstellare s’est acurtziadu a nois: sa cometa Borisov. S’imbènnida de custos duos corpos faghet pensare chi su nùmeru de ogetos interstellares chi viàgiant lìberos in sa galàssia diat pòdere èssere meda prus artu.
Y si es así, tales objetos podrían jugar un importante papel cuando atraviesan sistemas solares en pleno proceso de formación. La baja velocidad de las estrellas jóvenes en relación con sus vecinas más maduras, junto con el efecto de frenado del polvo y el gas que las rodean justo después de formarse, podría hacer que estos objetos entren en órbita alrededor de una estrella en lugar de simplemente pasar de largo, como hicieron Oumuamua y Borisov.
- E, si est gasi, custos ogetos diant pòdere giogare una parte de importu cando rugrant sistemas solares in protzessu prenu de formatzione. Sa velotzidade bassa de sos isteddos giòvanos in relatzione cun sos bighinos issoro prus mannos, in pare cun s’efetu frenadore de su prùere e de su gas chi los inghìriant in pessu si sunt formados, diat pòdere fàghere a manera chi custos ogetos intrent in s’òrbita de un’isteddu in tames de li colare serente, comente ant fatu Oumuamua e Borisov.
Leave a comment