– Salvatore Serra –
Su traballu terminològicu est fundamentale in sa polìtica linguìstica de sas limbas minorizadas, ca servit a bìnchere sa diglossia.
Operende in custu setore, tocat a cunfrontare sa limba interessada cun sas àteras limbas.
Inoghe, a ghisa de mustra, bos propòngio unas cantas frases in inglesu dae su giassu https://www.bbc.com/news/business-60077485 cun sa tradutzione in sardu.
………………………………………………..
The number of Netflix subscribers grew to 222 million last year, but the streaming firm is facing a rocky road ahead as the surge of interest it saw during the pandemic fades.
- Su nùmeru de abbonados a Netflix est lòmpidu a 222 milliones de pessones antiannu, ma sa sotziedade de ispainamentu in sa retza est agatende su caminu a punta in susu, ca totu cussu interessu mannu chi b’est istadu durante sa pandemia est cumintzende a minimare.
Overall, Netflix added 18.2 million members last year – roughly half the number who subscribed in 2020.
- In totu, antiannu Netflix at agiuntu 18,2 milliones de membros, belle su mesu de su nùmeru de sos chi si sunt abbonados in su
Investors had hoped that pace would start to pick up again.
- Sos investidores isperaiant chi su ritmu aeret torradu a cumintzare a aumentare.
But the firm’s 2022 forecast brought bad news, sending shares down almost 20% in after-hours trade.
- Ma sas previsiones de sa sotziedade pro su 2022 sunt malas, ca sunt timende chi sas atziones falent de belle su 20% in su cummèrtziu foras de oràriu.
The firm said it expected to add just 2.5 million members in the three months to March – far lower than analysts had expected.
- Sa sotziedade at naradu chi pensat de agiùnghere sceti 2,5 milliones de membros in sos tres meses finas a martzu, meda prus pagu de cantu sos analistas s’aerent isetadu.
“While retention and engagement remain healthy, acquisition growth has not yet re-accelerated to pre-Covid levels,” Netflix said, pointing to “Covid overhang and macro-economic hardship” in parts of the world like Latin America.
- “Mancari chi sa fidelidade e s’interessu abbarrent bonos, sa crèschida de sas acuisitziones no at torradu galu a atzellerare a sos livellos pre-Covid”, at naradu Netflix, ghetende sa neghe a “s’ispainada manna de Covid e sas dificultades macroeconòmicas ” in giassos de su mundu che a s’Amèrica Latina.
Netflix, which added 8.3 million subscribers in the last three months of 2021, maintained that there is room to grow, as more and more people switch away from traditional television.
- Netflix, chi at agiuntu 8,3 milliones de abbonados in sos ùrtimos tres meses del 2021, at naradu chi, semper e cando, b’at logu pro crèschere, ca sunt semper de prus sas pessones chi si sunt istesiende dae sa televisione traditzionale.