– de Sarvadore Serra –
Su Rennu de Bèlgiu tenet tres limbas ufitziales: s’olandesu, su frantzesu, e su tedescu. Ma si faeddant fintzas limbas minoritàrias no ufitziales e dialetos.
Sa Costitutzione Belga garantit sa libertade linguìstica in s’isfera privada. S’artìculu 30 narat chi “s’impreu de sas limbas faeddadas in Bèlgiu est lìberu; petzi sa lege podet regulare custa matèria, e petzi pro atos de sas autoridades pùblicas e pro matèrias legales.” Pro sas autoridades pùblicas b’at una legislatzione linguìstica chi interessat s’olandesu, su frantzesu e su tedescu, mancari chi sa Costitutzione Belga non naret in manera esplìtzita cale limba tenet status ufitziale. Semper e cando, s’artìculu 4 partzit su logu in àreas linguìsticas, chi formant sa base de s’istrutura federale: “Su Bèlgiu tenet bator àreas linguìsticas: s’àrea in ue si faeddat in frantzesu, s’àrea in ue si faeddat in olandesu, s’àrea bilìngue de Bruxelles Capitale e s’àrea in ue si faeddat in tedescu.”
In antis chi s’istrutura federale e sa legislatzione linguìstica esserent introduidas cun gradualidade in su sèculu XX, su frantzesu fiat, in generale, s’ùnica limba impreada dae sas autoridades pùblicas. Pro nàrrere, sa versione olandesa de sa Costitutzione at otentu su matessi status de s’originale in frantzesu petzi in su 1967, e sa versione tedesca petzi in su 1991.
De sos abitantes de su Bèlgiu, belle su 59% faghet parte de sa comunidade fiamminga, su 40% de sa comunidade frantzesa e su 1% de sa comunidade germanòfona. Mancari sa forma istandard de olandesu impreada in Bèlgiu siat belle idèntica a sa chi si faeddat in Olanda, a su sòlitu li narant “fiammingu“.
S’olandesu est sa limba ufitziale de sa comunidade fiamminga e de sa regione fiamminga e, in pare cun su frantzesu, una de sa limbas ufitziales de sa regione de sa capitale Bruxelles. Sos dialetos olandesos printzipales chi si faeddant in Bèlgiu sunt su brabantie, su fiammingu otzidentale, su fiammingu orientale e su limburghesu; si faeddant fintzas in sa làcana cun s’Olanda, e su fiammingu otzidentale lu faeddant fintzas in sa Fiandra frantzesa. Unos cantos subdialetos nche sunt a largu meda dae s’olandesu istandard e non totus los cumprendent. A sas paràulas chi bi sunt petzi in s’olandesu belga lis narant belgitzismos (e gasi etotu sas paràulas chi si impitant mescamente in su frantzesu belga). Su dialetu brabante originale de Bruxelles l’at influentzadu meda su frantzesu. Como lu faeddat una minoria in sa regione, ca sa limba de abitantes medas est cambiada durante sa chi li narant “Frantzesizatzione de Bruxelles”.
Sa segunda limba prus faeddada, chi l’impitat dae sa nàschida belle su 40% de sa populatzione, est su frantzesu. Est sa limba ufitziale de sa Comunidade Frantzesa (chi, comente sa Comunidade Fiamminga, est una entidade polìtica), sa limba dominante in Vallònia (chi tenet fintzas una Comunidade Germanòfona minore) e de sa Regione Bruxelles Capitale. Belle totu sos abitantes de sa Regione Capitale faeddant in frantzesu, o comente limba primària issoro (50%), o comente lingua franca (45%). B’at fintzas fiammingos medas chi faeddant su frantzesu comente segunda limba. Su frantzesu belga est, pro cosas medas, idènticu a s’istandard – su frantzesu pariginu – ma si diferèntziat in unos cantos puntos de su vocabulàriu, de sa pronùntzia, de sa semàntica.
Su tedescu est sa limba ufitziale prus pagu difusa in Bèlgiu, ca petzi su 1% de sa populatzione lu faeddat dae sa nàschida. Sos chi faghent parte de sa Comunidade Germanòfona de Bèlgiu sunt 77.000 pessones, e istant in un’àrea chi l’aiat tzèdida s’ Impèriu Germànicu in base a su Tratadu de Versailles firmadu a pustis de sa Prima Gherra Mundiale. In su 1940 sa Germània nazista s’aiat torradu a annètere sa regione a pustis de s’invasione de su Bèlgiu durante sa Segunda Gherra Mundiale; a pustis de sa gherra est torrada a su Bèlgiu
In prus de custas tres limbas ufitziales, in Bèlgiu si faeddant àteros idiomas, comente in Wallonia, in ue su frantzesu s’est fatu dominante petzi dae pagu. Sa Comunidade Frantzesa los at reconnotos comente limbas separadas (langues régionales endogènes, lit. ‘limbas regionals endògenas’) dae su 1990, sena leare, però, mesuras cuncretas in favore issoro.
Ligàmene: https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Belgium
Leave a comment