Ite est una lingua franca

de Sarvadore Serra

Una lingua franca (si narat gasi fintzas in inglesu, frantzesu, ispagnolu) o limba ponte, limba comuna, limba de cumèrtziu, limba veiculare, est un’idioma  impreadu pro fàghere comunicare pessones chi faeddant limbas diferentes

Sas lingua francas si sunt isvilupadas in su mundu  durante totu s’istòria umana, pro resones cumertziales,  culturales, religiosas, diplomàticas  e  amministrativas , e comente mèdios  pro cuncanbiare informatziones  intre  istudiosos  de natzionalidades  diferentes. Su tèrmine benit  dae unu de custos idiomas, sa  Lingua franca mediterrànea,  o Sabir, chi nche torrat a s’Edade Mèdia.

Su Sabir leaiat mescamente das sos dialetos  italianos setentrionales e  otzitanos. Pustis at leadu elementos  ispagnolos  e  portughesos, in particulare in su  Maghrèb.  Ma b’at fintzas paràulas bèrberas, turcas, frantzesas, gregas  e  àrabas. Sos primos a l’impreare sunt istados sos  mercantes genovesos e venetzianos  in su Mediterràneu orientale  a pustis de s’annu 1000.

Lingua franca est unu tèrmine funtzionale, indipendente dae cada istòria o istrutura linguìstica. Pidgins e  crèolos funtzionant a s’ispissu  comente  lingua francas, ma medas de custos idiomas comunos  non sunt nen pidgins nen crèolos.

Si una limba vernaculare est impreada  comente limba de nàschida in una comunidade, una lingua franca est impreada in foras de sas làcanas de sa comunidade sua originale e est impreada comente segunda limba pro sa comunicatzione  intre sos grupos. Pro nàrrere, s’inglesu est una limba vernaculare  in su Rennu Unidu ma est impreadu comente lingua franca in sas Filipinas e in  Ìndia. Gasi etotu acuntesset  cun su russu, su  mandarinu tzinesu, s’ àrabu, su  turcu,  su  frantzesu

Limbas internatzionales ausiliàrias  comente s’esperanto non sunt istadas adotadas meda, e  duncas non si podent definire lingua francas globales.

In “Lingua Franca”, “lingua” cheret nàrrere limba, comente  in portughesu e in italianu, e “franca” torrat cun phrankoi in gregu e faranji in àrabu gasi comente  s’ecuivalente italianu.

Su “Douglas Harper Etymology Dictionary” narat chi su tèrmine Lingua Franca est atestadu pro sa prima borta in inglesu  in sos annos 70 de su 1600, mancari un’esemplu galu prus primidiu de s’impreu de Lingua Franca in inglesu siat  registradu dae su 1632, cando cheriat nàrrrere fintzas  “ispagnolu bastardu”.

In s’ùrtima parte de su sèculu XX calicunu cheriat a impitare custu tèrmine  petzi pro sos  idiomas ìbridos chi si impreant comente limbas veiculares, ma como si preferit a pònnere custa paràula pro totu sas limbas veiculares.

S’impreu de sas lingua francas b’est istadu dae antigòriu. Su  latinu e su  gregu koinè sunt istados sas lingua francas de s’Impèriu Romanu e de sa cultura ellenìstica. S’acadianu  e s’ aramàicu sunt istados limbas comunas de una parte bona de s’Àsia Otzidentale. Oe in die b’at esempros de lingua francas in cada continente. B’est s’inglesu, in antis de totu, ma bi nd’at àteros medas, comente su  frantzesu, su bengalesu, s’hindi, s’àrabu, su mandarinu,  su  swahili.

In tzertos logos, sa lingua franca est fintzas limba natzionale. Pro nàrrere, s’urdu est sa  lingua franca de Pakistan e fintzas limba natzionale. S’indonesianu tenet sa matessi funtzione in Indonèsia, mancari su  giavanesu tèngiat medas faeddadores dae sa nàschida; belle gasi, s’indonesianu est s’ùnicu idioma ufitziale  e lu faeddant, a s’ispissu comente segunda limba, in  totu s’Istadu. Fintzas su  persianu est lingua franca de Iran e limba natzionale.

Ligàmenes: https://en.wikipedia.org/wiki/Lingua_franca

https://en.wikipedia.org/wiki/Mediterranean_Lingua_Franca

https://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_franca

Leave a comment