Su Tzentru de Terminologia TERMCAT at elaboradu sa versione catalana de sa norma UNE 179003:2013 “Servìtzios sanitàrios. Gestione de arriscos pro sa seguresa de su patziente”, in su cuadru de sa collaboratzione chi mantenet cun s’ “Assòtziu Ispagnolu de Normalizatzione UNE”.
Custa norma donat a sas organizatziones sanitàrias unu cuadru orientativu pro guvernare sa seguresa de su malàidu, abbilantzende arriscos, resurtados pro sa salude e costos.
Sa norma UNE 179003:2013 faghet parte de sas normas 179000 e punnat a elaborare protzedimentos e pràticas bonas pro sos chi traballant in sa sanidade. Su TERMCAT est traballende finas in sa tradutzione in catalanu de un’àtera norma de custa sèrie, sa UNE 179011:2023 “Servìtzios sanitàrios. Teleconsulta”, chi no istentant a la publicare.
In s’elaborarzione de sa versione catalana de sa norma UNE 179003:2013 b’at àpidu sa cunsulèntzia de ispetzialistas de su “Servìtziu de Promovimentu de sa Calidade e de sa Bioètica” de su Dipartamentu de sa Salude de sa Generalitat de Catalugna.
Cun custa norma su TERMCAT at giai publicadu in catalanu prus de baranta normas de setores diferentes comente s’informatzione e sa documentatzione, s’ambiente, s’ indùstria tèssile, sas installatziones elètricas, s’ indùstria gràfica.
Su TERMCAT s’interessat de s’elaboratzione de sa versione ufitziale catalana de sas normas UNE dae su 2005, cando at firmadu un’acordu de collaboratzione cun s’Assòtziu Ispagnolu de Normalizatzione UNE. Su protzessu chi si sighit in sa tradutzione de sas normas s’adèguat a sos rechisitos istabilidos dae sa norma internatzionale UNE-EN ISO 17100:2015/A1:2017. Si podent cunsultare sa relatzione de normas UNE disponìbiles in catalanu in su web de su TERMCAT, e sa terminologia cuntènnida in sos glossàrios de sas normas traduidas in su Cercaterm.
Pro bìdere sas normas si podet incarcare in su ligàmene Associació Espanyola de Normalització UNE o in su ligàmene l’Associació/Col·legi d’Enginyers Industrials de Catalunya.
Leave a comment