– de Salvatore Serra –
Su traballu terminològicu est fundamentale in sa polìtica linguìstica de sas limbas minorizadas, ca servit a bìnchere sa diglossia.
Operende in custu setore, tocat a cunfrontare sa limba interessada cun sas àteras limbas.
Inoghe, a ghisa de mustra, bos propòngio unas cantas frases in ispagnolu, cun sa tradutzione in sardu, leadas dae su giassu informàticu https://www.aecoc.es/innovation-hub-noticias/el-super-ordenador-mas-rapido-del-mundo-encuentra-77-posibles-tratamientos-para-el-covid-19/
EL SUPER ORDENADOR MÁS RÁPIDO DEL MUNDO ENCUENTRA 77 POSIBLES TRATAMIENTOS PARA EL COVID-19
- SU SUPER ELABORADORE PRUS LESTRU DE SU MUNDU AGATAT 77 CURAS POSSÌBLES PRO SU COVID-19
Recientemente, la comunidad científica ha decidido poner a prueba al super ordenador más potente del mundo para localizar posibles componentes de medicamentos que ayuden a luchar contra el COVID-19.
- De reghente, sa comunidade sientìfica at detzìdidu de proare su super elaboradore prus poderosu de su mundu pro imbènnere cumponentes de meighinas chi agiuent a gherrare contra a su COVID-19.
El resultado ha sido la localización de 77 componentes que podrían emplearse como posibles tratamientos.
- Su resurtadu est chi ant imbènnidu 77 cumponentes chi si diant pòdere impreare comente tratamentos possìbiles.
Esto no implica que se haya descubierto una cura, pero desde luego es un paso muy importante en la dirección correcta.
- Custu non cheret nàrrere chi apant iscobertu una cura, però de seguru est unu passu de importu mannu in su chirru giustu.
LAS CONSECUENCIAS DE ESTE DESCUBRIMIENTO SON:
- SAS CUNSEGUÈNTZIAS DE CUSTA ISCOBERTA SUNT:
TECNOLOGIA PARA POTENCIAR EL EFECTO LEAPFROGGING
- TECNOLOGIA PRO POTENTZIARE S’EFETU LEAPFROGGING
El efecto leapfrogging o “salto de rana” se refiere a los rápidos avances que se logran en un campo y que son fruto de la investigación previa en una determinada dirección.
- S’efetu leapfrogging o “brincu de arrana” si referit a sos megioros lestros chi si logrant in unu campu e chi sunt frutu de s’indàgine anteriore in unu chirru particulare
El uso de la super computadora es un ejemplo de cómo la tecnología permite llevar a cabo avances a una velocidad exponencial, y que tendrá un impacto muy positivo en el desarrollo de un tratamiento.
- S’impreu de su super elaboradore est una mustra de comente sa tecnologia permitit de fàghere progressos cun una lestresa exponentziale, e chi at a tènnere un’impatu positivu meda in s’isvilupu de unu tratamentu.
MUNDO MODELIZADO
- MUNDU MODELLADU
– Este descubrimiento es una muestra más de que en el futuro la modelización, simulación y las tecnologías que permiten llevarlas a cabo jugarán un papel muy relevante en el desarrollo de la sociedad.
- Custa iscoberta est una mustra in prus de su fatu chi, in su tempus venidore, sa modellizatzione, sa simulatzione e sas tecnologías chi permitint de las pònnere in pràtica ant a tènnere una parte semper prus de importu in s’isvilupu de sa sotziedade.
De esta manera, las empresas tecnológicas se espera que continúan llevando a cabo esfuerzos por acercar la Realidad Virtual y Realidad Aumentada no sólo al entorno empresarial y de investigación, sino también a los hogares.
- In custa manera, sas impresas tecnològicas diant dèpere sighire a peleare pro acurtziare sa Realidade Virtuale e sa Realidade Aumentada non sólu a s’ambiente aziendale e de istùdiu, ma finas a sas domos
Para saber más haz click aquí
- Pro nd’ischire de prus incarca inoghe