– de Salvatore Serra –
Su traballu terminològicu est fundamentale in sa polìtica linguìstica de sas limbas minorizadas, ca servit a bìnchere sa diglossia.
Operende in custu setore, tocat a cunfrontare sa limba interessada cun sas àteras limbas.
Inoghe, a ghisa de mustra, bos propòngio unas cantas frases in catalanu dae su giassu https://www.vilaweb.cat/noticies/un-tractament-augmenta-un-42-la-recuperacio-completa-de-lictus-mes-frequent-segons-un-estudi/, cun sa tradutzione in sardu.
………………………………………………..
Un assaig de l’Hospital Clínic de Barcelona ha trobat un tractament que augmenta fins a un 42% el nombre de pacients que tot i haver patit un ictus isquèmic, el més habitual, aconsegueixen recuperar prou autonomia per fer vida normal.
- Gràtzias a un’isperimentatzione de s’Hospital Clínic de Bartzellona ant iscobertu unu tratamentu chi aumentat finas a su 42% su nùmeru de patzientes chi, mancari apant tentu un’ictus ischèmicu, su prus comunu, resessint a agatare torra s’autonomia chi bastat pro fàghere una vida
Els resultats conclouen que administrar un fàrmac anticoagulant després d’eliminar el trombe que ha provocat l’ictus és la millor solució mèdica actual.
- Sos resurtados narant chi, a dies de oe, su de dare una meighina anticoagulante a pustis de nch’àere mòidu su trombu chi at cajonadu s’ictus est sa mègius solutzione sanitària.
Els investigadors han aconseguit de dissoldre obstruccions inadvertides que quedaven en els micro-vasos sanguinis i que impedien la recuperació total del pacient.
- Sos istudiosos sunt resessidos a sòrvere sas ostrutziones cuadas chi fiant abbarradas in sos microvasos de su sàmbene e non aiant permissu chi su malàidu esseret sanadu de su totu.
El tractament que ha administrat el Clínic a un grup experimental de dues-centes persones ha aconseguit que un 59% dels pacients que havien patit un ictus isquèmic (que suposa un 85% dels ictus) hagin recuperat tota o gairebé tota l’autonomia del cos.
- Su tratamentu chi su Clínic at amministradu a unu grupu isperimentale de dughentas pessones at fatu a manera chi su 59% de sos patzientes chi aiant tentu un’ ictus ischèmicu (chi rapresentat s’85% de sos ictus) apant recuperadu totu o belle totu s’autonomia de su
Fins ara, la mitjana de persones que assolien aquesta recuperació era del 27%, el que implica que el Clínic ha millorat en un 42% aquesta xifra.
– Finas a como, sa mèdia de sas pessones chi oteniant custu recùperu fiat de su 27%, e custu cheret nàrrere chi su Clínic at megioradu custa tzifra de su 42%.
Leave a comment