– de Salvatore Serra –
Su traballu terminològicu est fundamentale in sa polìtica linguìstica de sas limbas minorizadas, ca servit a bìnchere sa diglossia.
Operende in custu setore, tocat a cunfrontare sa limba interessada cun sas àteras limbas.
Inoghe, a ghisa de mustra, bos propòngio unas cantas frases in inglesu dae su situ ESLeschool cun sa tradutzione in sardu.
………………………………………………..
School Canteen is practice for the Cambridge Assessment English B2 First (FCE) examination. For this example, it is a magazine article discussing the new rules in a school canteen.
“SCHOOL Canteen” servit a fàghere pràtica pro su “Cambridge Assessment English” B2 First (FCE) examination. Inoghe, a ghisa de mustra, b’at un’artìculu de giornale in ue s’arresonat de sas règulas noas pro su refetòriu de un’iscola.
An article is usually written for an English-language magazine aimed at teenagers, and the reader is assumed to have similar interests to the writer. The main purpose is to engage the reader, so there should be some opinion or comment.
- Un’artìculu, a su sòlitu, est iscritu pro una revista in inglesu pro giovaneddos, e si pensat chi su chi lu leghet tèngiat interessos simigiantes a su chi l’iscriet. Sa finalidade printzipale est a interessare e apassionare su letore, a manera chi b’apat opiniones e cummentos.
—————————-
Our school has recently introduced a new school rule to stop students from taking food outside the school canteen. Many students feel that it is an unfair rule to have, whereas a few students welcome the new rule.
- S’iscola nostra at postu una règula noa pro non permìtere a sos istudentes de nche giùghere su màndigu a foras de su refetòriu. Istudentes medas pensant chi no est una cosa giusta, ma bi nd’at calicunu chi est de acordu.
The main reason why students feel that the rule should change is that they don’t always want to stay in the canteen as it can be too noisy and sometimes too hot. Many students have said that they prefer relaxing and chatting outside because they don’t get much of a chance to go out during the school day.
- Sa resone prus manna pro chi sos istudentes diant chèrrere cambiare custa règula est chi non cherent abbarrare semper in su refetòriu, in ue b’at tropu sonos e, a bias, tropu caentu. Istudentes medas narant chi preferìnt a s’asseliare e a tzarrare in foras, ca non tenent possibilidades medas de lu fàghere in s’oràriu de iscola
However a few students believe that it is good to have this rule as it was messy outside the canteen before we had the new rule. Some students were lazy as they would leave food and plastic all over the place. Now, the good news, the whole area is spotless and tidy.
- Semper e cando, unos cantos istudentes pensant chi est mègius a tènnere custa règula, ca b’aiat tropu subùgiu cando si essiat a foras. Calicunu, a nàrrere su beru, fiat pagu cuidadosu, e nche lassaiat restos de màndigu e trastes de plàstica in totue. Como, nessi, su logu est netu.
All in all, most students would like to eat outside if given a chance again. Maybe we could allow them if we told them to clean up their mess before leaving and making sure there are plenty of bins to avoid it happening again.
- In generale, a su prus de sos istudentes lis diat agradare si lis diant torrare a dare sa possibilidade de mandigare in foras. Forsis lis diamus pòdere torrare a dare su permissu si lis diamus nàrrere de innetare su logu in antis de torrare in classe, e si diamus pònnere bidones medas pro fàghere a manera chi su chi su chi est acuntèssidu non torret a capitare.
Ligàmene: https://www.esleschool.com/school-canteen/
Leave a comment