– de Salvatore Serra –
Su traballu terminològicu est fundamentale in sa polìtica linguìstica de sas limbas minorizadas, ca servit a bìnchere sa diglossia.
Operende in custu setore, tocat a cunfrontare sa limba interessada cun sas àteras limbas.
Inoghe, a ghisa de mustra, bos propòngio unas cantas frases in inglesu dae su situ “B2 School Improvement” cun sa tradutzione in sardu.
………………………………………………..
B2 Shopping Online is practice for the Cambridge Assessment English B2 First (FCE) examination. For this example, it is a magazine article explaining why someone prefers online shopping.
- B2 School Improvement servit a fàghere pràtica pro su Cambridge Assessment English B2 First (FCE) examination. Inoghe, a ghisa de mustra, b’est s’artìculu de una revista chi narat pro ite b’at gente chi preferit a comporare in internet.
An article is usually written for an English-language magazine aimed at teenagers, and the reader is assumed to have similar interests to the writer. The main purpose is to interest and to engage the reader, so there should be some opinions or comments.
- Un’artìculu, a su sòlitu, est iscritu pro una revista in inglesu pro giovaneddos, e si pensat chi su letore tèngiat interessos simigiantes a su chi l’iscriet. Sa finalidade printzipale est a interessare e apassionare su letore, a manera chi b’apat opiniones e cummentos.
—————————-
Are you one of those people who run a mile when there is any mention of shopping? Well, if you are, you’ll know how it feels being dragged around a shopping mall.
- Ite seis, de cuddos chi faghent chilòmetros cando b’at de andare a comporare cosa? Si est gasi, giai l’ischides ite cheret nàrrere a bos nche tragiare a unu tzentru cumertziale.
However on the other hand, when it comes to online shopping it is a different kettle of fish as you can regularly find me browsing for the latest online bar. I must admit that I am becoming a shopaholic online.
-Ma cando si tratat de comporare in sa retza est totu un’àtera cosa, ca mi podides agatare cada die navighende in chirca de cosa barata. Depo ammìtere chi so unu drogadu de sas còmporas in internet.
It is so convenient, and the prices are lower than in the shops. Some people say they prefer shopping the old way, as you don’t have to wait for the item to be delivered. If youn ask me, I don’t mind waiting a day or two for it to be delivered if it saves me time and money.
- Est cumbeniosu a beru, e sos prejos sunt prus bassos chi no in sas butegas. B’at gente chi narat chi preferit a comporare a s’antiga, ca non b’at de isetare su produtu chi at ordinadu. Si pregontas a mie, no mi dat infadu a isetare s’òrdine una o duas dies si custu mi faghet risparmiare tempus e dinare.
At first, there were a few times that I bought the wrong things, but I managed to return them, and I got my money back in a few days. For my mum and sister, they still love shoppong old style, but I’m sure they’ll switch to online shopping one day when they learn that they can save money and buy more things!
- In su cumintzu, a bortas est acuntèssidu chi m’ant batidu sas cosas isballiadas, ma bi las apo torradas, e m’ant torradu su dinare in pagas dies. A mama e a sorre mea galu lis agradat a comporare a s’antiga, ma so seguru chi ant a colare a sas còmporas in internet cando s’ant a abbigiare chi podent risparmiare tempus e dinare e comporare prus cosas!
Ligàmene: https://www.esleschool.com/b2-shopping-online/
Leave a comment